The dart board and London ‘phone box’ are a hit with English speakers, but this cozy pub is most popular with locals who linger over beers and games of chess.