سوق ريالتو

في أعماق أزقة ريالتو المتعرجة وقنواتها اللامعة canals يقع السوق الأكثر حيوية وعراقة في البندقية: Pescheria and the Rialto Market. 

لقد كان السوق مركز الحياة اليومية والتجارة والتقاليد الغذائية في البندقية لأكثر من ألف عام. إنه ليس مجرد حلية سياحية، بل إرث حي لتاريخ البندقية التجاري وحاضرها الغذائي.

يقع السوق داخل حي سان بولو، بالقرب من جسر ريالتو الشهير Rialto Bridge، وينقسم إلى قسمين كبيرين: بيشيريا (سوق السمك) و إرباريا (سوق الفاكهة والخضروات). يشكل الاثنان معًا مزيجًا من الروائح والألوان والأصوات الخلفية التي تمثل أفضل ما في نبض الحياة الاجتماعية الفينيسية القديمة.

هذه المقالة هي دليل شامل لزيارة هذه الأسواق القديمة، وأهميتها الثقافية، وأفضل البائعين المحليين للتسوق، ومسار جولة سيرًا على الأقدام في الحي — كل ذلك لتقديم أقصى قدر من أنشطة التسوق المحلية في البندقية، والطعام المحلي البندقي، و  تاريخ سوق ريالتو في محاولة لتمكين الضيوف والقراء من تجربة الانغماس المحلي بشكل مباشر.

أفضل جولة في أسواق البندقية

الخلفية التاريخية

تعود الأصول الأسطورية لسوق ريالتو إلى القرن الحادي عشر، عندما كانت البندقية في بداياتها كجمهورية بحرية عظيمة وإمبراطورية تجارية في البحر الأبيض المتوسط. جاءت كلمة ”ريالتو“ نفسها من ”ريفو ألتو“ أو ”الضفة العالية“، وهو اسم مناسب جدًا لهذه المنطقة المرتفعة قليلاً عن سطح البحر في منطقة تهيمن عليها البحيرات. 

موقعه المرتفع جعله حتمًا في متناول المستوطنات المبكرة والاستخدام التجاري، بعيدًا عن الفيضانات والمد العالي — وهو امتياز في محيط البندقية المغمور بالمياه.

مع توسع سيطرة البندقية البحرية، توسع دور ريالتو. فقد كان مركزًا تلتقي فيه التوابل والحرير والسلع الشرقية مع الحبوب والصوف والنبيذ الغربي. 

كانت السفن التجارية ترسو في القناة الكبرى، لتفريغ البضائع المتجهة إلى جمهورية البندقية وأقصى أطراف أوروبا. 

بحلول القرنين الثالث عشر والرابع عشر، كانت المنطقة بالفعل منطقة تجارية مزدحمة تضم نزلًا وحانات ومستودعات ومكاتب صرافة.

بحلول القرن السادس عشر، كان ريالتو هو المركز التجاري البارز في البندقية. هناك، وسط أكشاك السوق، ظهرت مؤسسات قوية: بنوك مثل Banco Giro، ومستودعات تحمل بضائع ثمينة، وأساطيل تجارية تنسق مكاتب الشحن. 

كان هذا الحي مهمًا جدًا للتجارة لدرجة أن شكسبير استخدمه في مسرحيته ”تاجر البندقية“ كرمز لازدهار البندقية والمساومة وسوق حقيقي.

تقع Pescheria di Rialto الحالية، التي بُنيت عام 1907، في لوجيا على الطراز القوطي الجديد. صُنعت أعمدةها الحمراء وأروقةها الحجرية لتنسجم مع جمال فنيسيا المعماري الخالد. إن وجود Pescheria منذ زمن طويل دليل على قدرة المدينة على الحفاظ على تقاليدها الحية حتى مع استيعابها للحداثة.

هذه الهياكل تذكرنا ليس بالتاريخ بقدر ما تذكرنا بالعناصر النشطة والعاملة لاقتصاد السوق الذي كان موجودًا للفينيسيين والسياح منذ ما يقرب من ألف عام.

ريالتو إرباريا (سوق الفاكهة والخضروات)

يقع سوق إرباريا مباشرة على القناة الكبرى في كامبو ديلا بيسكيريا، وهو سوق فواكه وخضروات نابض بالحياة ينبض كل صباح بألوان وملمس ورائحة متنوعة. 

مجرد وقوعه على أحد أشهر الممرات المائية في البندقية يكفي لجعله وجهة ممتعة للتسوق، فضلاً عن كونه وليمة ثقافية وبصرية للعيون.

يأتي سكان البندقية، الذين يزورون السوق منذ أجيال، في الصباح الباكر لشراء الفواكه والخضروات الطازجة المستوردة من البر الرئيسي وجزر البحيرة. 

سانت إيراسمو، أو حديقة الخضروات في البندقية، هي أحد الأماكن التي يجلب إليها المزارعون مجموعة متنوعة من الفواكه والخضروات الموسمية.

بعض المنتجات الموسمية الأكثر تميزًا هي:

Radicchio di Treviso: هذا النوع الغريب من الهندباء الحمراء، المر والحلو والمقرمش، هو المفضل في فصل الشتاء. 

كارسيوفي فيوليتو دي سانت إيراسمو: هذه الخرشوفات الصغيرة ذات اللون الأرجواني تحظى بتقدير كبير لمذاقها وتؤكل نيئة في الأطباق المحلية. 

فواكه الصيف: الخوخ والتين والكرز والبطيخ تضفي حلاوة على شمس الصيف.

خضروات الخريف والشتاء: القرع والكستناء والفطر تضفي على الأشهر الباردة ما تحتاجه، وهي مثالية للمطبخ الفينيسي الغني.

تفتح Erbaria أبوابها من الثلاثاء إلى السبت، من الساعة 7:00 صباحًا إلى 1:00 ظهرًا، وهي جزء حيوي من نظام توزيع الأغذية في البندقية. على الرغم من إغلاقه رسميًا يومي الاثنين والأحد، إلا أن المتسوقين قد يجدون بعض البائعين مفتوحين صباح يوم الاثنين.

ما يميز Erbaria هو وجوده المتجذر بعمق في الثقافة الغذائية الفينيسية. تعتبر المنتجات الموجودة في هذا المتجر أساسًا للأطباق المنزلية وأطباق المطاعم أيضًا. 

ومن الأمثلة النموذجية على ذلك البيجولي في الصلصة، وهو معكرونة من القمح الكامل تقدم مع صلصة الأنشوجة والبصل، والفجاتو ألا فينزيانا، وهو كبد مقطع ومطبوخ مع البصل، وكلاهما يعتمد بشكل كبير على المكونات التي يتم شراؤها من متاجر مثل إرباريا.

لذلك، لا يدعم السوق الاقتصاد المحلي فحسب، بل يعمل أيضًا كجسر للحفاظ على التراث culinaire. هناك، يُدعى المستهلك الذي يتسوق في السوق إلى أن يكون جزءًا من تقاليد عمرها قرون، حيث لا يمكن فصل الطعام والجيولوجيا والناس.

سوق السمك في ريالتو (Pescheria di Rialto)

بجوار إرباريا يقع سوق بيشيريا دي ريالتو، أقدم وأكثر أسواق السمك جاذبية في إيطاليا. تحت أقواسه القوطية ومظلاته القرمزية الفخمة، يضج سوق بيشيريا بالنشاط عند الفجر، حيث يرتب بائعو السمك بمهارة عروضًا متلألئة من صيد اليوم الطازج بينما يصرخون على المتسوقين باللغة العامية الفينيسية.

تنشط الأسواق فقط عند بزوغ الفجر، وبحلول الساعة 7:00 صباحًا، يتسوق السكان والطهاة مجموعة لا تصدق من جواهر البحر الأدرياتيكي التي تم صيدها مؤخرًا بالإضافة إلى بعضها من أماكن بعيدة في الخارج. لا يمكن التغلب على الكمية والجودة والعرض. يقدمون الأطباق الكلاسيكية المفضلة التالية:

Seppie (الحبار): يُباع الحبار عادةً سليماً مع أكياس الحبر سليمة، ويشكل الحبار جزءاً أساسياً من معظم الأطباق الفينيسية.

Scampi، branzino (سمك القاروس) و orate (سمك الدنيس): كل واحد من هذه الأطباق يظهر في المطبخ المحلي وقوائم المطاعم.

الحبار والرخويات والأنقليس والأخطبوط الصغير: تلعب هذه الأربعة أدوارًا في اليخنات والريزوتو والمقبلات في جميع أنحاء المنطقة.

لا يمكن المبالغة في التأكيد على تأثير بيشيريا في مجال الطهي. ريزوتو أل نيرو دي سيبيا (ريزوتو بحبر الحبار) و ساردي إن ساور (السردين المتبل بالبصل والخل والصنوبر والزبيب) قادران على الحفاظ على قيمتهما الغذائية بفضل كمية الأسماك الطازجة التي يتم تقديمها هنا.

إلى جانب الترويج للمطبخ الفينيسي، تروج Pescheria أيضًا للمأكولات البحرية المستدامة. يمارس معظم البائعين عادات شراء مسؤولة، وبشكل عام، هناك حملة لتشجيع المستهلكين على الاستفسار من البائعين عن الصيد الجائر والموسمية. تميل الملصقات والاستشارات داخل المتجر إلى توجيه المستهلكين نحو خيارات أكثر مسؤولية.

خريطة المتاجر المحلية وأماكن الاهتمام

زيارة Pescheria ليست مجرد رحلة تسوق، بل هي رحلة تعليمية في الاستدامة، ومسرحية شوارع ذات روعة بصرية، واتصال مباشر بتراث البندقية البحري. 

ينجذب السكان المحليون والأجانب، والسكان المحليون والسياح على حد سواء، ليس فقط بسبب البيئة الحسية الكثيفة، ولكن أيضًا بسبب العادات الراسخة التي تفتخر Pescheria بها.

زيارة سوق ريالتو وبيشيريا ليست مجرد واجب تسوق، بل هي تجربة لروح التجارة في البندقية، حيث يلتقي تراث قرون طويلة مع الثقافة المعاصرة النابضة بالحياة. 

يحيط بالسوق مجموعة من الباعة الجائلين الحرفيين والشركات العائلية والمعالم التاريخية التي تكمل التجربة. 

استكشاف هذا الحي باستخدام خريطة مطبوعة أو إلكترونية سيثري بالتأكيد تجربة المرء، ولكن وجود ممر مشي جيد يتيح طريقة بسيطة وتفاعلية للاكتشاف.

مسار المشي

ابدأ من كامبو سان جياكومو دي ريالتو، موقع أقدم كنيسة في البندقية، والتي يعود تاريخها إلى القرن الخامس. تقودك الساحة الهادئة في جولة عبر البندقية التجارية.

تجول في إرباريا، مروراً بالأسواق الخارجية المليئة بالفواكه الطازجة بألوان الموسم. هنا يمكن للزوار تذوق الفواكه الطازجة أو الجلوس ومشاهدة المعاملات الدافئة والملونة بين بائعي الفاكهة الفينيسيين والعملاء الدائمين.

توجه إلى بيشيريا، رواق الأعمدة والأقواس القوطية. يمنحك صخب بائعي السمك الذين يجهزون عروضهم اليومية للذواقة إحساسًا فوريًا بالتقاليد المتبعة.

تجول في روجا ديلي أوريسي، وهو شارع تجاري قصير وقديم مليء بمحلات المجوهرات ومحلات زجاج مورانو ومحلات الدانتيل القديمة. هذه هي المنطقة المثالية للتسوق لتصفح المنتجات الفينيسية المصنوعة يدويًا ومشاهدة تقاليد المدينة الحرفية العريقة.

انتهي عند جسر ريالتو، المعلم الأكثر تصويرًا في البندقية، مع إطلالة خلابة على القناة الكبرى. الجسر هو مكافأة بصرية ونهاية رمزية لهذه المغامرة المحلية الأصيلة.

المحطات البارزة

Casa del Parmigiano: هذا المتجر المفضل لدى محبي الجبن المحليين مخصص لبيع جبن بارميجيانو-ريجيانو القديم ومنتجات الألبان المحلية مثل الريكوتا والمسكربون والأسياجو.

Drogheria Mascari: هذا المتجر الكلاسيكي للتوابل، الذي يعود تاريخه إلى عام 1947، يوفر مجموعة واسعة من الأعشاب والنبيذ والزيوت والمشروبات الكحولية والمنتجات المتخصصة — وهو بالضبط ما يوصي به الأطباء لأولئك الذين يرغبون في طهي الأطباق الفينيسية في المنزل.

Al Merca: مكان آخر شهير بين السكان المحليين، يقع على بعد خطوات من Campo Bella Vienna، يقدم هذا البار المريح cicchetti (وجبات خفيفة محلية) ومجموعة متنوعة من النبيذ المحلي. يحبها السكان المحليون والمسافرون المطلعون.

كل متجر من هذه المتاجر يبيع أكثر من مجرد سلع — فهي أعمال تجارية مليئة بالروح وتضفي لمسة من التقاليد التاريخية التي تشكل تراث البندقية التجاري والحرفية. تضمن زيارة هذه المؤسسات أن يغادر العملاء مع هدايا تذكارية حقيقية تجسد طابع المدينة.

أفضل جولة في بورانو وتذكرة

زيارة إلى سوق بيشيريا وريالتو

معلومات سياحية

ساعات العمل: يعمل سوق ريالتو من الثلاثاء إلى السبت، وتبدأ الأنشطة في الصباح الباكر وتهدأ حوالي الساعة 1:00 ظهراً. يفتح سوق إرباريا (سوق الخضار والفواكه) وسوق بيشيريا (سوق السمك) في الساعة 7:00 صباحاً. عادة ما يكون السوق مغلقاً يومي الأحد والاثنين، ولكن قد تظهر أكشاك الفواكه والخضار يوم الاثنين.

يُنصح السياح بالوصول مبكرًا لمشاهدة السوق وهو يعمل بكامل طاقته، خاصة بين الساعة 7:00 صباحًا و9:00 صباحًا، عندما يأتي السكان المحليون مثل الطهاة لشراء مخزون الصباح. قد تتأثر هذه الأوقات قليلاً بالأعياد الوطنية أو المهرجانات الفينيسية التي تقام من حين لآخر.

أفضل وقت للزيارة: الوقت الأمثل لزيارة سوق ريالتو وبيشيريا هو الربيع (أبريل-يونيو) وأوائل الخريف (سبتمبر-أكتوبر)، عندما يكون الطقس في البندقية معتدلاً وتكثر الفواكه والخضروات الموسمية. 

الصباح الباكر هو أفضل وقت لزيارة الأسواق، حيث تكون درجات الحرارة معتدلة، والنشاط مزدحم، وتكون هناك فرصة لتصوير المأكولات البحرية والفواكه والخضروات في ضوء طبيعي ناعم على طول القناة الكبرى.

من أجل تجنب الزحام في عطلة نهاية الأسبوع والاستفادة المثلى من أفكار البائعين وخدماتهم، يُنصح بالذهاب في أيام الأسبوع بدلاً من أيام السبت.

آداب السوق وقواعد الدخول: أسواق Pescheria و Rialto هي مساحات مفتوحة لا توجد قيود على الدخول إليها، ولكن مع مراعاة آداب السلوك. لا يجوز لمس المأكولات البحرية والفواكه؛ حيث يقوم البائعون باختيارها وإعدادها حسب الطلب. 

يُسمح بالتصوير الفوتوغرافي، ولكن يجب أن يتم ذلك بطريقة لا تسبب إعاقة لحركة المشاة أو تتداخل مع المعاملات.

يُطلب من الزوار استخدام أكياس التسوق القابلة لإعادة الاستخدام أو السلال، حيث لا يُشجع استخدام الأكياس البلاستيكية لمرة واحدة بسبب المخاوف البيئية. يُرحب بالتحية بكلمات بسيطة أو التحدث باللغة الإيطالية، وعادة ما يتم استقبالها بشكل جيد.

معلومات التذاكر

رسوم الدخول: لا توجد رسوم دخول، ولكن لزيارة Rialto Erbaria أو Pescheria. كلاهما أسواق عامة تشكل جزءًا من الحياة التجارية اليومية في البندقية. يدفع المستهلكون فقط ثمن ما يشترونه.

تتوفر جولات إرشادية: على الرغم من عدم الحاجة إلى تذاكر، يمكن للعملاء الذين يرغبون في التعرف أكثر على ثقافة الطعام في البندقية تنظيم جولات إرشادية لتذوق الطعام، والتي تبدأ عادةً في سوق ريالتو. 

وتشمل هذه الجولات عادةً زيارة المواقع التاريخية وتذوق المنتجات والتعرف على طرق إعداد المأكولات الفينيسية باستخدام المنتجات الطازجة من السوق.

الحجز عبر الإنترنت: يُنصح بالحجز مسبقًا لزيارة سوق ريالتو خلال أشهر موسم الذروة. عادةً ما تزور جميع هذه الجولات المصحوبة بمرشدين المتاجر المتخصصة والبكاري (حانات النبيذ) وغيرها من المعالم التاريخية المحلية القريبة. 

تتضمن بعض دروس الطهي أيضًا زيارة صباحية إلى السوق ثم طهي الأطباق باستخدام المنتجات الطازجة التي تم شراؤها من الأكشاك.

توصيات بشأن التذاكر

جولة تذوق النبيذ والطعام في البندقية: تناول الطعام والشراب وتذوقه 

تجربة باكارو: جولة تذوق الأطعمة التقليدية بصحبة مرشد محلي

أناقة البندقية: رحلة بحرية في البحيرة مع موسيقى كلاسيكية حية

نصائح للزوار

للاستفادة من زيارة سوق ريالتو وبيشيريا، يُنصح الزوار باتباع بعض النصائح المجربة التي توفق بين المتعة والوعي الثقافي:

الزيارات في الصباح الباكر، ويفضل أن تكون بين الساعة 7:00 و9:00 صباحًا، هي الأفضل للحصول على المنتجات الطازجة والاستمتاع بضجيج السوق النابض بالحياة قبل أن يبدأ السياح في التدفق. السكان المحليون يتسوقون في هذا الوقت أيضًا.

لا تعرقل حركة بائعي الأكشاك، خاصة عند التقاط الصور. من المهم أن تكون لطيفًا مع الأشخاص الذين يقومون بأعمالهم المعتادة للحفاظ على السلوك الحسن في السوق.

يعد لمس الفواكه أو المأكولات البحرية مباشرةً من قبيل الوقاحة. يجب على المستهلكين الإعلان عن رغباتهم بشكل تلقائي والسماح للبائعين بالتعامل مع المنتجات، وهي قاعدة أساسية من قواعد آداب السوق.

من الملائم والصديق للبيئة حمل حقيبة قابلة لإعادة الاستخدام. ترفض مدينة البندقية استخدام الأكياس البلاستيكية بسبب سياستها الصارمة ضد النفايات وحماية بيئة البحيرة الحساسة.

للحصول على تجربة ثقافية أكثر تفاعلية، جرب الالتحاق بمدرسة طبخ محلية تبدأ الدرس بجولة في السوق. عادةً ما تأخذ هذه الدروس الطلاب في جولة للتسوق لشراء المكونات قبل تعليمهم كيفية إعداد الأطباق الفينيسية الأصيلة - وهو تسلية ساحرة ومفيدة لأي رحلة.

كيفية الوصول إلى هناك

على الرغم من الجغرافيا المعقدة لمدينة البندقية، من السهل جدًا الوصول إلى سوق ريالتو وبيشيريا بفضل نظام فابوريتو (الحافلة المائية) المنظم جيدًا والممرات المخصصة للمشاة المزودة بعلامات إرشادية واضحة في البندقية.

وسائل النقل العام: أبسط طريق هو الخط 1 من فابوريتو. سيحتاج الزوار إلى النزول في محطة ريالتو ميركاتو، التي تبعد مسافة قصيرة سيرًا على الأقدام عن مدخل السوق.

أو يمكنك استخدام الخط 2 الذي يعبر منطقة جسر ريالتو ويوفر مسارًا خلابًا على طول القناة الكبرى.

المشي: يبعد السوق حوالي 10 دقائق سيرًا على الأقدام من ساحة سان ماركو عبر شوارع ميرسيري التجارية المزدحمة. المشي هو تمرين إحماء ممتع، حيث يمر عبر العديد من المتاجر والمقاهي والمعالم السياحية.

سهولة الوصول: على الرغم من أن مدينة البندقية تشتهر بجسورها وأزقتها الضيقة، إلا أن منطقة سوق ريالتو هي واحدة من أكثر المناطق سهولة في الوصول إليها في المدينة. تتيح الممرات الواسعة للمشاة والأرض المستوية للمستخدمين لعربات الأطفال أو المشايات التنقل دون أي مشكلة. بشكل عام، فإن التخطيط المسبق والالتزام بالرحلات خارج الموسم سيجعل الأمر أسهل.

أفضل جولة موسيقية ورحلة بحرية وجولة في البحيرة

الخلاصة

إن سوق ريالتو وبيشيريا أكثر من مجرد علامة على الخريطة — فهما مؤسستان حيتان، جذورهما متأصلة في تاريخ البندقية وطعامها وفنها وثقافتها. 

باعتبارهما مكانين تجاريين يلتقي فيهما رجال الأعمال والمجتمع، فهما بمثابة بوابتين إلى الطرق التي تمكن بها سكان البندقية من الحفاظ على أسلوب حياتهم عبر عقود من التغيير.

هذه الأسواق هي أكثر بكثير من مجرد محطات استراحة قديمة الطراز على مسار الزوار، فهي توفر فرصة للتعرف على البندقية الحقيقية: مدينة قائمة على التجارة، مدعومة بالتقاليد، ويغذيها سكانها. 

نداء أصحاب الأكشاك على الطريق، ورائحة الأسماك البحرية الطازجة، وأكوام الفاكهة والخضروات الملونة - كل عنصر من هذه العناصر يمنحك تجربة غامرة ومتعددة الحواس تجسد فينيسيا.

الحفاظ على التجار المحليين وتقاليد هذه الأسواق سليمة يضمن استمرار وجودها والتزامها بتراث المدينة. الأشخاص الذين يمكنهم رؤية ما وراء السطحية والتوقف عند هذه الأماكن سيكونون أبطال قصة قديمة — قصة تُروى كل يوم على طول الشوارع المرصوفة بالحصى في سوق ريالتو وبيشيريا.