1
The world. Capo de mile paron de nessun. El Picolo. Sborada picola.

2
Do ghe nà anca i cani. Do ghe n'à anca i gati.

3
Crying. To hell with the weeping.

4
Leto. He has gone to bed. The caress.

5
Man. A full hand. A single hand.

6
Can. Fidelity. Mario.

7
S.Severo. A remengo S.Severo. (Because in S.Severo there are prisons).

8
Culo. El buso del culo.

9
Pare. Nine pare. Xe qua mio pare.

10
Polenta. Un bel tagier de polenta. A good polenta. Magna sariese.

11
Poles. Pali de la riva. The legs of the men. S.Martin tegnosi.

12
Soldiers. Here are the soldiers.

13
Judas. The point of Judas.

14
Fogo. Scale. The smoke has fallen. Fire in the cup. I xe su la scala.

15
Saint Lucia.

16
Done. Xe here and done.

17
That stuff.

18
Blood. Sangueto (blood). Marquis (menstruo).

19
Anzolo grando.

20
Countryside. I xe andai in campagna o andemo in campagna.

21
Wine. Bring some wine.

22
Anarete, pepolete.

23
Piavolo. S.Zanipolo.

24
Madalena pentita. Madalena ti fa pezo.

25
Nadal. Omo nuo.

26
Monea. Who is it that makes a monk? Xe qua el numaro de la monea.

27
Oseleto. Here is the rodent. Xe qua quela roba dei omeni.

28
Mezo Quartuzzo (measure of wine).

29
Madona (mother-in-law). Xe qua to Madona.

30
Gato. Birth. She has given birth.

31
Chitara. Cortelo. La chitara de sior Biasio. (Similarity between the pronunciation of the number and the sound of the guitar: trentun, trentun.

32
Colombo. S.Marcuola.

33
I ani de Cristo.

34
Una svanzega vecia (Austrian lira of money 34).

35
Svanzega nova (from 35 soldi).

36
Aqua salsa. Do you want some salsa water? It's here.

37
Death resusitada.

38
S.Maria Formosa.

39
Gallows. Anzolo picolo. Go up the pitchfork, it's here.

40
Holy water. Vovi.

41
Saint Margarita. Queen.

42
Peocio.

43
St Mark's.

44
Road. In the street.

45
Priests. Those bogies of priests.

46
S.Lonardo.

47
S.Luca protetor dei bechi o dei marii.

48
Holy Apostles. The Gobi of the Holy Apostles. Provisional Government.

49
Mio fio. Raw meat.

50
Dead.

51
Basimelo e no dighelo a nissun.

52
Sea. Vaca. However empty it may be, it is always the sea. Vaca sta gamba (pinching his leg).

53
S.Salvador.

54
Shit. Shit A nice shit. Neta and s-cieta shit.

55
S.Piero de Castelo. Do man.

56
Sorze. S.Trovaso.

57
The galina.

60
Fansiula. Putela.

61
S.Barnaba.

62
Gold.

63
I ani de la Madona. Wedding.

64
Siora Nene.

65
Biancaria.

66
The horns of the bechi.

67
The Frari.

68
Balcon. Bridge. I'm in the middle of a bridge. The dirty chopstick.

69
Up and down Calabria. Marriage in colara.

70
Ciesa. Putelo. Fansiulo

81
Desperation. Gran desperazion. Desparai.

72
Gran Maravegia.

73
Thief. Thieving brute. This is the thief.

74
S.Maria Zobenigo.

75
Baso. A baseto and then in nana.

76
S.Zaninovo.

77
The legs of the cooks. The legs of the women.

78
Bonigolo. S.Lio.

79
Kings. Monarchs. Xe qua o vien i regnanti.

80
St. Jeremiah

81
S.Felise. I baloneri de S. Felise (all the parishes of Venice have a nickname for the people, but the parish of S. Felice was given this insulting title. Baloneri means herniosis. Scrotal hernia).

82
Saint Ternita.

83
One gobo.

84
Bells. Campaniel. Pan moro.

85
Pan bianco.

86
S.Lorenzo with all its dirty doings.

87
The goose on the goose.

88
The tete de quaro. Baloni del papa. Coioni del papa. (Tete = udders). Quaro, mirror plates after flattening. The number 88 represents with its curves the roundness of the female breast, but being without relief, therefore flat, it is said: de quaro. The phrase is equivalent to a woman without breasts: example 'Sanse ga le tete de quaro'. To a female who has large, firm breasts, one says with wonder: 'Che afar'. "Che te te fidi o che no te fidi' (playing on the various meanings of the words te tete).

89
La Crose. Tola.

90
Great people. The ninth. The oldest. Andemo in gondola.

Taken from "Giochi e indovinelli popolari veneziani", D.G. Bernoni, Filippi editore, Venezia.